This text is a revised and abridged version of my article "Les Redresseurs de Morts" that appeared in Les Temps Modernes in June 1980.
I
Had he been able to attend the meeting of the First Civil Court on June 1, 1981, at the Palais de Justice in Paris, Hitler would undoubtedly have been overjoyed. Close to 40 years after the masterful --albeit incomplete-- realization of his attempt to annihilate the life of the Jews, there were new zealots at work to annihilate the death of the Jews. In effect, the court was called upon to pass judgment on works of a new evangelist (literally, bearer of good news), Robert Faurisson.1 Faurisson had first been heard from two and a half years earlier with an article in Le Monde that concluded with the following words: "The nonexistence of 'gas chambers' is good news for poor humanity. Good news that it would be wrong to keep hidden any longer."
Who was this new evangelist? An associate professor at the University of Lyon when the affair began, Faurisson had previously been a teacher of literature at a girls' high school. At the time --we will return to it-- the good news with respect to the gas chambers was already waiting, as it were, in the anteroom of his mind.. But his first article, published in 1961, was about literature. It caused a little stir when the journal Bizarre offered its readers an article, at first anonymous, entitled "Has One Read Rimbaud?"2 Writing about one of Rimbaud's sonnets, Faurisson demonstrated to a skeptical literary world that if Verlaine and François Coppée had already "gotten wind of a mystification" on the part of the adolescent poet, only he, Faurisson, had finally "arrived... at the simple and complete elucidation of an enigma that [now in 1961] has lasted 89 years." The sonnet, he affirmed, "has no sense if it is not an erotic one" and rests entirely on a "mystification." Mystification. Let us keep the word in mind.. I would not hesitate to say that it is the indispensable conceptual key for those wishing to understand Faurisson's thought.
It took another ten years for a repeat performance. 1972: the appearance of Faurisson's doctoral thesis, entitled "Has One Read Lautréamont?"3 There is a decided need of eyeglasses in France. The thesis begins with the following words:
A hundred years. The mystification will have lasted a hundred years. In the space of one century, Isidore Ducasse [alias Lautréamont] succeeded in mystifying some of the greatest names in literature, criticism, and scholarship, both in France and beyond. There is no example, it seems, of a literary mystification so serious and long-lived.
Faurisson's obsession with demystification is his calling card. On page 13 of the catalog published in January 1978 by the Department of Literature and Classical and Modem Civilization of the University of Lyon-2, one finds the following: "Robert Faurisson, associate professor of 20th-century French literature. Specialization: criticism of texts and documents, investigation of meaning and counter-meaning, of the true and the false." This Mr. Faurisson is an expert in the investigation of truth and falsehood. What a noble enterprise has directed him these many years, over numerous and difficult paths.. But literature was soon to appear too narrow a field for Faurisson's demystifying fever.
If I have taken this somewhat unusual detour, via Lautréamont and Rimbaud, en route to the good news about the gas chambers, it is because there, already, we can see the two panels that form the theoretical diptych of Faurisson's thought. On the one hand, received ideas, prejudices, conformity, dupes, the establishment. But also mystifications and counterfeiters. On the other hand, simplicity and common sense. And also detection, scouring, demystification.
On December 28, 1918, Le Monde finally published the good news that the evangelist was burning to offer poor humanity. Two months earlier, Faurisson had addressed a circular to several newspapers that began with these words:
I hope that some of the statements recently attributed to Louis Darquier de Pellepoix by the journalist Philippe Ganier-Raymond will finally lead to the public's discovery that the alleged massacres in the "gas chambers" and the alleged "genocide" comprise one and the same lie, unfortunately endorsed until now by the official history (that of the victors) and by the colossal power of the communication media.4
"I definitely find that they're talking about us too much at the moment," a friend said to me about that time, adding, "that's never a good thing." This "us," which included me, meant "us Jews." And in fact, in France, ever since October 1978, on the radio, in the newspapers, on television, everything seemed to be about us. All this had begun with the interview with Darquier published in l'Express,5 to which Faurisson alluded.
Darquier had been general commissioner of Jewish Affairs from May 1942 to February 1944 and had personally overseen the successful operation tactfully called "Spring Breeze," better known as "Rafle [Roundup] du Velodrome d'Hiver." Despite his advanced age, Darquier had lost none of his anti-Semitic vitality. He explained that the only thing gassed in Auschwitz was the lice. "After the war, the Jews fabricated thousands of falsehoods," by which "they intoxicated the entire world."
This interview caused quite an uproar and, for some time, the French talked about the collaborators and those who were given amnesty, about Touvier, Leguay, Bousquet. They pitied, in retrospect, the fate of the unfortunate Jews handed over to the Nazis by a few bad men. And Petain's ashes that were, it appears, finally to have been transferred to Douaumont, site of heavy combat during the First World War, remained discreetly piled in their little corner.
And when the three state-controlled TV channels refused to acquire the American series Holocaust, the unrest caused by the Darquier interview brought a reconsideration of this decision by the Second Channel. For the next 15 days, France lived with the biweekly tale of the genocide. The paradox was that this broadcast went a long way toward appeasing consciences. What was projected on French screens was indubitably sad, but it all happened, thank God, far from us. One could, thus, comfortably begin again to pity the Jews and condemn the Nazis. Neither of them was French. Everything was back in order.
It was during that period, some time between Darquier and the Holocaust series, that Faurisson entered the public scene. Rewarded for his perseverance, he saw his text finally published in Le Monde under the title "'The Problem of the Gas Chambers' or 'The Rumor of Auschwitz.'" The readers of Maurice Bardèche's magazine Défence de l'Occident [Defense of the West] had already been privileged, as of June, to read the complete version of this document.6 Faurisson's defenders explain that he had no choice but to appear under the banner of Bardèche because no one else would publish the text. It seems to me that, on the contrary, there is always a choice between seeing oneself published by fascists and not being published at all. Conscious of the fact that the circulation of this extreme right-wing magazine was rather limited, Faurisson was careful to send his text to a number of important people, appending the following supplement:
Conclusions (from thirty years of research) of revisionist authors: (1) Hitler's "gas chambers" never existed. (2) The "genocides" (or the "attempted genocides") of the Jews never took place; clearly, Hitler never ordered (nor permitted) that someone be killed for racial or religious reasons. (3) The alleged "gas chambers" and the alleged "genocide" are one and the same lie. (4) This lie , essentially of Zionist origin, permitted a gigantic politico-financial swindle whose principal beneficiary is the State of Israel. (5) The principal victims of this lie and swindle are the Germans and Palestinians. (6) The tremendous power of the media has, until now, assured the success of the lie and prohibited the freedom of expression of those denouncing the lie. (7) The supporters of the lie now know that it is about to be uncovered; they distort the meaning and nature of revisionist research; they call "resurgence of nazism" or "falsification of history" what is only a just return to the concern for historical truth.7
Circulars, articles, supplements.... Faurisson finally had an audience. But the reward had its flip side. Once public, such revelations could hardly avoid calling forth immediate reactions. At Lyons, there were displays of antipathy and Faurisson was lightly molested by Jewish students. Consequently, the president of the university chose to suspend his classes.
The reaction attested to a partisan sensibility that appeared unusual in a place traditionally devoted to the calm and respect that the evangelist thought he had every right to expect. Since that calm seemed decidedly difficult to regain, the unfortunate professor was compelled, in May 1979, to request of the secretary of education a transfer to teaching correspondence courses. The transfer was duly accorded, undoubtedly with the hope that such a measure would, little by little, help people forget the turmoil caused by the indelicacy and ingratitude with which the results of almost 20 years of work had been met.
With a moving sobriety, Robert Faurisson described those 20 years in a letter published in Le Monde on January 16, 1979:
Up until 1960, I believed in the reality of these tremendous massacres in the "gas chambers." Then, upon reading Paul Rassinier, ex-deportee of the Resistance and author of Le Mensonge d'Ulysse [The Lie of Ulysse], I began to have doubts. After fourteen years of persona! reflections, then four years of assiduous research, I became convinced, like twenty other revisionist authors, that I was confronting a historical lie.... In vain I searched for a single deportee capable of proving that he had actually seen, with his own eyes, a "gas chambers".... I would have been satisfied with even the slightest proof. That proof I never found. What I found instead were many false proofs, worthy of a witch trial.
* May 1979: a tract circulates in Paris, entitled "Are the Gas Chambers Indispensable to Our Happiness?" and signed by "persons without qualifies." In the middle of this tract, a sentence: "Professor Faurisson is a man alone." June 1979: a faction of the ultraleft, La Guerre Sociale [The Social War], prints a poster-tract with the headline "Who is the Jew?" One will have already guessed that the Jew today is none other than Robert Faurisson. April 1980: La Vieille Taupe [The Old Mole], a publishing house recently founded by another militant of the ultraleft, Pierre Guillaume, publishes a book by Serge Thion, Vérité historique ou vérité politique? Le dossier de l'affaire Faurisson. La question des chambres à gaz [Historical Truth or Political Truth? The File of the Faurisson Affair. The Question of the Gas Chambers].8 On page 2 Thion writes,
One can certainly say that Mr. Faurisson is a man of the right and, to be even more precise, a sort of right-wing anarchist. Nevertheless, one must also remember that until the beginning of this affair, many of his students and colleagues took him to be a man of the left. He is, by all standards, a man alone.
II
Robert Faurisson or the loneliness of the long-distance investigator.... In France, then --and the particularity is not without interest-- it is a segment of the ultraleft that generously comes to the rescue of the solitary, oppressed new Jew. And since so generous a movement would hardly wish to be hindered by borders, a petition soon circulates in American universities that "claims for Faurisson the right to continue his research without impediment."9 Supporter of civil rights and free speech, and a friend of Serge Thion, Noam Chomsky signs this petition with, if I may say so, his eyes closed.
Poor Chomsky, innocent victim of a quasi-Pavlovian automatism. Someone mentions "rights"; he signs. Someone says "freedom of speech"; he signs. He goes even further with the famous preface (which is not really a preface, although it strangely resembles one) to Faurisson's book Mémoire en défense [A Memoir in Defense].10 The press seized on the event,11 and I leave to others the delicate pleasure of pinpointing the ambiguities and contradictions that run through Chomsky's comments about the preface. But it is important to emphasize that the Faurisson affair is not an issue of legal rights. Faurisson's right to teach was not withdrawn. His books have not been the object of either seizure or censure. He has not been denied access to public libraries or archives. The suit against him is a private litigation.
If the Faurisson affair did not become a rights issue in France, it was for the simple reason that it wasn't one. And this explains how reviewers here could have seen Chomsky's defense of Faurisson's rights as irrelevant-- or as implying that, in Chomsky's opinion, Faurisson's work had a legitimate claim on public and scholarly attention. Chomsky wrote in a style that is as classic as it is regrettable, attacking "the durable impact of Stalinism and doctrines of a Leninist variety, the strange Dadaist character of certain currents of intellectual life in post-war France,"12 and describing the "hysteria and irrationality" of the "totalitarian involvements of the French intelligentsia,"13 and "the contempt for facts" that characterizes "French intellectual discussions."14 There was a lamentable debate about all this, a strangely chauvinistic exchange, as ridiculous on the one side as on the other, between Chomsky-- who, breaking with his usual pattern, praised the traditions of American support for civil liberties --and some Gallic cocks defending their homeland!
Clearly unable to acknowledge that he has made a mistake, Chomsky chooses to confuse everything with such remarks as these: (1) "In one of my books, Peace in the Middle East, published in 1974, I wrote that it [the Holocaust] was the most fantastic explosion of insanity in human history."15 And (2) "I don't know enough about his [Faurisson's] work to determine if what he is claiming is accurate or not.[l6]
Recall that what Faurisson "claims" is very simply that the "explosion" did not occur. Chomsky, who does not know if what Faurisson says is the case, explains elsewhere "we don't want people to have religious or dogmatic beliefs about the existence of the Holocaust; we want them to know the facts. Personally I believe that the gas chambers existed."17 You, Noam Chomsky, believe in the existence of the gas chambers: but is this mere opinion or respect (the opposite of contempt) for facts? Imagine what someone like Chomsky, for example, would have to say about such... rationality.
Wishing to teach the intolerant French a lesson, Chomsky incessantly refers them to their own classics,18 specifically to Voltaire. I cannot help but be annoyed (in a manner entirely irrational) by the fact that in this Faurisson affair, which, admittedly, has a little something to do with anti-Semitism--except for those with the piercing eyes of old moles19-- Chomsky chooses as a model someone who in 1745 wrote about the Jews: "You will not find in them anything but an ignorant and barbarous people who have for a long time combined the most sordid avarice with the most detestable superstition."20 Of course, Voltaire added, "One should not, however, burn them." But this last suggestion "within such a context has the effect of a kind of stylistic coda."21
What appears absolute in Chomsky's political thinking is contempt. What is relative is the object of this contempt. 1980: in his preface to Mémoire en défense, Chomsky writes,
I have frequently signed petitions that, in fact, were very extreme, in favor of Russian dissidents whose points of view were absolutely abhorrent, for instance, supporters of American slaughter exactly at the time it was ravaging Indochina, or of a politics favoring nuclear war, or of a religious chauvinism reminiscent of the Middle Ages. No one ever raised an objection. If someone had, I would have regarded him with the same contempt that those who denounce the petition in favor of Faurisson's civil rights deserve, and for the same reasons.22
* 1972: in an article entitled "The Fallacy of Richard Herrnstein's IQ," Chomsky wrote,
Imagine a psychologist in Hitler's Germany who thought he could show that Jews had a genetically determined tendency toward usury (like squirrels bred to collect too many nuts) or a drive toward anti-social conspiracy and domination, and so on. If he were criticized for even undertaking these studies, could he merely respond that "a neutral commentator... would have to say that the case is simply not settled" and that the "fundamental issue" is "whether inquiry shall (again) be shut off because someone thinks society is best left in ignorance?" I think not. Rather, I think that such a response would have been met with justifiable contempt. At best he could claim that he is faced with a conflict of values. On the one hand, there is the alleged scientific importance of determining whether, in fact, Jews have a genetically determined tendency toward usury and domination (as might conceivably be the case). On the other, there is the likelihood that even opening this question and regarding it as a subject for scientific inquiry would provide ammunition for Goebbels and Rosenberg and their henchmen. Were this hypothetical psychologist to disregard the likely social consequences of his research (or even his undertaking of research) under existing social conditions, he would fully deserve the contempt of decent people. Of course, scientific curiosity should be encouraged (though fallacious argument and investigation of silly questions should not), but it is not an absolute value.23
Replace the psychologist by Faurisson, the genetically determined tendency toward usury by the enormous politico-financial swindle that the lie about the alleged "gas chambers" represents.24 In your opinion, Noam Chomsky, who in the end deserves the contempt of decent people?
Poor Chomsky, blinded by the short-sightedness of others. So old and short-sighted the mole; so strangely short-sighted Serge Thion, Pierre Guillaume, La Guerre Sociale, & Co. that they were unable to see of what Robert Faurisson's alleged solitude really consisted.
* June 1978: Robert Faurisson, on University of Lyon stationery and "in my position as Associate Professor at the University of Lyon-2," has an article published in German by the Deutscher Arbeitskreis [the German Work Group] --a neo-Nazi faction-- an article entitled "There Were No Gas Chambers."25 By way of introduction, this group reminds its readers that this eminent university professor is to be numbered among the many revisionists who neutrally devote themselves to historical truth, while "German Zionists and Jews" (sic), panic-stricken before the inexorable march of the truth, attempt in vain to perpetuate the abominable myths of crimes imputed to the Nazis.
* September 1979: at Northrup University, near Los Angeles, the first Revisionist Convention, sponsored by the Institute for Historical Review (IHR), is held.26 Speakers include some of the stars of revisionist science: Austin App (editor of The Voice of German Americans, and author of several pamphlets of high moral tone such as Can Christianity survive when the Jews control the media and the money?, also Kosher Food Racket Exposed, and The Six Million Swindle --all on the booklists of Liberty Bell Publications, publishers of Nazi books); Udo Walendy (who was a member of the Executive Committee of the NPD, the German neo-Nazi party); Arthur Butz (author of the reference work of revisionist thought, The Hoax of the Twentieth Century,27 which was first published by the Historical Review Press in Richmond, England, the publishing house of the English fascist party, the National Front28). And then, surprise of surprises, a man climbs to the rostrum to great applause to give a scientific lecture on "The Mechanics of Gassing."29 It is the new Jew, the lonely, flouted outsider, the hero of a segment of the French ultraleft: Robert Faurisson.
* September 14, 1979: Before returning to his studies in France, Faurisson, whom Chomsky characterizes as a "relatively apolitical liberal,"30 makes a short visit to the East Coast to give a lecture at the headquarters of the National Alliance (the American neo-Nazi party) outside of Washington. This visit is mentioned in the bulletin of the National Alliance, which usually is reserved for party members but, with a little wiliness, can be had....31
The National Alliance was founded and is directed by William Pierce, former
member of the American Nazi party and translator into English of a brochure
entitled Bolshevism from Moses to Lenin.32 The National Alliance
publishes the monthly National Vanguard, whose "purpose is to
propagate the fundamental truths of race and natural order,"33 and
which, in its booklist, refers to Mein Kampf as the "story of
Germany's struggle for freedom and the philosophy behind it." Faurisson the
outsider, Faurisson the apolitical man, now turns out to be a member of the
Editorial Advisory Committee of the Journal of Historical Review and
lecturer for the Nazis. But I have confidence that the rhetorical talents
of Serge Thion (and of Chomsky?) will find novel ways of defending the
solitude and apoliticism of the "respected professor of 20-century French
literature and document criticism."34
III
On the first page of Spotlight (a publication of the Liberty Lobby)
of September 24, 1979, dedicated to the revisionist convention, an
advertisement announces the book Debunking the Genocide Myth by Paul
Rassinier.35 The advertisement goes on to
describe the author as
Rassinier's work is of primary importance for those who want to understand
the functioning and subtleties of revisionist thinking. There is not an
author in the pack who does not recognize and acknowledge him as a father.
Returning from Buchenwald and Dora where he had been interned for 19
months, Rassinier immediately set to work denouncing --in Passage de la
ligne [Crossing the Line], Le Mensonge d'Ulysse [The Lie of
Ulysses], Ulysse trahi par les siens [Ulysses Betrayed By His
Own]36-- the behavior of the Communist
prisoners, to whom the SS had delegated some power inside the camp. He
concludes, with a rather dubious logic, that those responsible for the
atrocities and deaths were not, therefore, the Nazis but the Communists.
He severely criticizes certain inexact accounts by prisoners and deduces
from these that, if there were exaggerations or even inventions with
reference to the gas chambers at Dachau, the same might be true of other
accounts. "My opinion about the gas chambers? There were some, although
not so many as is thought. There were also exterminations by this method,
although not so many as is claimed."37 In any case, there is no proof.
And if some day the German archives were to reveal documents--
The welcome accorded Rassinier's ideas, at the end of the war, was not the
warmest. Some, however, like Maurice Bardèche (already!), who
became his publisher, were overjoyed. In the view of this confirmed
fascist, the testimony of a member of the Resistance and a prisoner was of
inestimable value. Bardèche published Rassinier's Le
véritable procès Eichmann ou les vainqueurs incorrigibles
[The Actual Eichmann Trial, or the Incorrigible Victors], in which the
author wrote that "there is almost nothing [written about war crimes]
except the two admirable books by Maurice Bardèche,
Nüremberg ou la Terre Promise [Nüremberg or the Promised
Land] and Nüremberg II ou les Faux Monnayeurs [Nüremberg
II or the Counterfeiters]."39 Rassinier, renewing his confidence
in his fascist publisher, gave him his new manuscript entitled Le Drame
des juifs européens [The Drama of the European Jews], which
appeared in 1964. Here, Rassinier explains that
La Vieille Taupe, which had until then only published a few brochures,
transformed itself into a publishing house in order to reprint Rassinier's
works: Le Mensonge d'Ulysse [The Lie of Ulysses] in 1979 and
Ulysse trahi par les siens [Ulysses Betrayed By His Own] in early
1980. Four months later, Thion's book Vérité...
appeared.41
The revisionists loudly call for "a debate about historical technique."
They ask that efforts be made to "expands the sources" and "to publicize
the results of studies, without, however, giving them a character of
official truth." How respectably such things are said .... Serge Thion,
who expresses himself in this way, indeed concludes his book most
judiciously by reproducing an article about Faurisson by Georges Wellers,
director of the Center for Contemporary Jewish Documentation (Paris), that
had appeared in Le Monde on February 21, 1979. Thion generously
characterizes this text, entitled "Un roman inspiré" [An
Inspired Fiction], as "a document of great importance."42 But let us not
misunderstand this generosity. What wins Georges Wellers such critical
honors is not what he says in the article but, rather, the fact that he
"finally opens up a discussion of a scientific nature between two
historical schools."
One finally breathes the free and invigorating air of orderly battles, far
from subterranean plots and subjectivities encumbered by affect. People
confront each other with arms worthy of the highest demands of a faultless
deontology. But I would wager that Georges Wellers was flabbergasted when
he saw what Thion had made of his text. It was, in fact, explicitly and
exclusively an analysis of the methods employed by Faurisson and a
denunciation of the flagrant dishonesty that he represented. But, as we
just witnessed, this categorical refutation of a method has miraculously
been transformed, by the rigorously deontological pen of Thion, into a
discussion of an argument. Hoping no doubt to have established the
official recognition of the revisionist school, Thion adds, prophetically
and somewhat menacingly perhaps, "Nothing and no one will be able to evade
much longer the debate that we hope will be carried on with the greatest
calm possible."
We are thus told of the existence of a revisionist school anxious to open
discussions of a scientific nature. But the very expression "revisionist
school" makes no sense. One cannot claim to be motivated solely by the
need for a scientific deontology and at the same time devote oneself
explicitly and entirely to the task of denunciation. One cannot pretend to
establish a science whose only ethic is suspicion, where distrust is the
only certitude. If one scans the list of books and articles published by
the revisionist school, one discovers there one example after another of
Faurisson's painful obsession with falsehood, masked by "that insistence on
the love of truth that characterizes all the falsifiers"44
--The Lie of Auschwitz, The Hoax of the Twentieth Century, The Six
Million Swindle, The Actual Eichmann Trial, The Myth of Auschwitz, The
Truth for Germany, etc., etc., not to omit Thion's Historical Truth
or Political Truth, which explicitly picks up the title that Rassinier
had used in 1961 for a series of lectures.
IV
Several revisionist authors preface their writings with autobiographical
comments that are strangely similar. One certainty emerges: a person is
not born a revisionist; he becomes one.45 On the first page of his Hoax
of the Twentieth Century, Arthur Butz writes:
In his turn, Serge Thion writes about his escape from the herd of dupes:
"The general populace undoubtedly believes as I believed for a long time
that we possess a vast number of documents and verifiable information on
the politics of Nazi extermination."46 Clearly, such is not the case.
One, therefore, asks questions. And "all this converges toward a set of
doubts that includes, yet goes beyond, the single question of the gas
chambers."
How do these doubts work? In his letter to Le Monde on January 16,
1979, Faurisson cites the diary that Johann-Paul Kremer, SS doctor, kept
during his tenure at Auschwitz. Kremer recounts, on October 18, 1942 that,
for the eleventh time, he was present at a "special action"
(Sonderaktion). Faurisson, who can't be had and who, like no one
else, knows how to decipher a text, decides that this "special action,"
which the exterminationists insist on taking for a mass gassing, refers
very simply to the executions of those condemned to death. Condemned by
whom, when, why? It makes no difference. He writes, "Among the condemned
are three women who arrived in a convoy from Holland; they are shot." This
sentence is accompanied by a very impressive note that indicates the
seriousness of Faurisson's work. The note consists of a biographical
reference: "'Auschwitz as Seen by the SS,' published by the Museum of
Oswiecim [the Polish name for Auschwitz], 1974, p. 238, note 85."
Can one imagine a more scrupulous concern for reference, precision, and
scientific rigor? But then perhaps Faurisson thinks it would be rather
surprising if readers of Le Monde had access to such a book,
published so far from France and behind the Iron Curtain. Unfortunately
for Faurisson, I have the book. And note 85 on page 238, which reports the
official transcript of Kremer's testimony in 1947, indeed indicates that
three Dutch women were shot on that day. But the text of the note to which
Faurisson refers reads: "At the time of the special action which I
described in my diary on October 18, 1942, three Dutch women refused to
enter the gas chamber [emphasis mine] and pleaded for their lives.
They were young women, in good health, but despite this their prayer was
not granted and the SS who participated in the action shot them on the
spot." The times are decidedly difficult and it is surely with great
reluctance that these evangelists find themselves compelled to tamper with
facts in order to carry on their worldwide conversion.47
The fundamental rule of revisionist argumentation is very simple: any
evidence of massive extermination of the Jews in the gas chambers is
unacceptable. First with respect to the Nazis. Faurisson announced some
time ego what was to constitute the credo of his doctrine: "Hitler never
ordered (nor permitted) that someone be killed because of race or
religion."48 If this incontestably audacious
claim seems not to bother either American, English, or German revisionists,
it did provoke grumblings among some of Faurisson's defenders in France.
Pierre Guillaume, head of La Vieille Taupe Publishers, in a letter sent to
the newspaper Libération and not printed --but, fortunately,
included in Thion's book-- discusses the torments that he as well as his
friends experienced because of Faurisson's famous statement.
Admit that it would have been a shame to lose such a text.
Why, then, did the Nazis build gas chambers? At Auschwitz, as Darquier
explained, only lice had been gassed; it was a question of getting rid of
the vermin. Himmler himself said as much when, on April 24, 1943, he
explained to the SS officers that
I do not know if Himmler would have understood Faurisson, but Faurisson
understood Himmler. He demonstrates that
Unfortunately for the Nazis, the rumors about the treatment of the Jews
deported to Poland were already circulating in Germany, clearly without
foundation. An ordinance of November 9, 1942 announced by the Chancellery
decreed that "in order to counter the development of rumors about this
subject... the following commentaries are provided as information about
the actual situation...."52 The Nazis, it would seem, were
already at this period worried about combating "the rumor of Auschwitz"
that Faurisson so firmly denounces today. The ordinance continued:
Faurisson, who has understood the Nazi mentality as well as that of the
pseudo-victims, does not believe that the Germans felt any need to
camouflage their language and has decided that for the Nazis, as for him, a
spade is a spade. He certainly does not think that the expression "sent
farther East" could be a euphemism of the Amtssprache, the
administrative language used by the Nazis in their direction of the Final
Solution. But what does Faurisson understand the exact meaning of "the
Final Solution" to be? He most assuredly has a precise idea about this
place "farther East" where the Jews disappeared. Armed with the "simple
good sense" that he shares with Thion, Faurisson takes the texts "for what
they are" and the Nazis at their very word. He knows that, different from
Americans, Communists, Jews, etc., the Nazis did not lie. How does he know
this? Never mind.. The revisionists, who are experts in distinguishing
the true from the false, do not believe for a moment that the Germans had
recourse to an administrative language intended to camouflage their
enterprise of extermination.
Contrary to Faurisson, Himmler believed that the Nazis needed to camouflage
what they were doing. Thus, when the statistician Korherr, in his report
to Himmler in the spring of 1943, uses the expression Sonderbehandlung
(special treatment) to speak of the million and a half Jews already
durchgeschleust (processed --literally: passed through the rocks) in
the camps, Himmler responds:
But Himmler states precisely that one should not speak of
Sonderbehandlung, and that the term should be replaced by the word
Transportierung (transport).
A few months later, it was this same Himmler's turn to learn a lesson in
camouflage from General Pohl, chief of the WVHA (the central economic and
administrative office of the SS), concerning the camp at Sobibor. Up to
that point Sobibor had been referred to in the correspondence as a
Durchgangslager (transit camp). Sobibor was located only 3 km.
from the Bug River, which formed the farthest Eastern border of the
territories occupied by the Nazis. To where, therefore, could the Jews
coming from this camp "transits"? Himmler then writes to Pohl to propose
that the camp at Sobibor be henceforth called a Konzentrationslager
(concentration camp). But, in a letter dated July IS, 1943, the chief
of the central office, on which all the Nazi camps were dependent, responds
that they must continue to designate Sobibor a transit camp.54
With the very words used by the Nazis themselves, let us now return to our
Faurisson analysis of the texts. The Endlösung der Judenfrage
(the Final Solution of the Jewish question) is therefore only a
cleansing operation on a European scale. As many Jews as can be found in a
region are put into railroad cars and transported Eastward for
Evakuierung (evacuation), Aussiedlung (displacement), or
Umsiedlung (resettlement). After which the region is declared
judenrein gemacht (cleansed of Jews) or judenfrei (free of
Jews)-- a successful "Bereinigung der Judenfrage" (clean-up of the
Jewish question). Since the vermin may offer some resistance to this
salutary enterprise, the operation must be effected with
rücksichloser Härte (relentless severity). The areas are,
thereby, henceforth clean. But not yet the Jews. For it is known that,
unfortunately, their transport to the East did not always occur under the
most hygienic conditions. And so, from the moment of their arrival the
majority among them were directed to the Badanstalten (bathhouses).
The irrefutable proof that this was in order that they might take a shower,
and not to asphyxiate them with gas, is that the areas intended for this
action clearly displayed the signs "Wasch u. Disinfektionsräume
(wash & disinfection rooms)". It was all simply a matter of
getting rid of the vermin. Everything, then, accords perfectly:
evacuation, cleansing, and transport farther East.
V
One can easily imagine, I think, that if documents dating from the war
years reveal so little proof of the extermination of Jews by the Nazis,
then documents originating after the German capitulation are hardly likely
to reenforce the already tenuous position of the exterminationists.
Nüremberg ou la Terre Promise [Nüremberg or the Promised
Land] was written by Bardèche in 1948. Every revisionist owes it to
himself to go back to this critical analysis and radical condemnation of an
unjust trial --perpetrated on the vanquished by the victors-- whose aim was
the greatest profit for the "amateurs of the promised land."
The rumors of the alleged genocide of the Jews that circulated in Europe
and the United States during the last years of the war constituted the
principal evidence in the case for the prosecution. Nüremberg and the
other war-crimes trials that have taken place since then are, therefore,
according to Faurisson, in every way akin to the infamous witch trials of
the Middle Ages. Once free of the so-called evidence extorted from the
vanquished, only that advanced by the alleged victims remains. And it is
unnecessary to say what one should think of that. When one is committed to
the method routinely used by Faurisson, one sees quite easily what can be
expected of the depositions of such people. It is without a doubt for this
reason that Faurisson has, until now at least, neglected to examine the
testimony of the survivors.
There are a great many things that Faurisson doesn't bother with. He never
mentions, for example, the depositions taken during the various trials from
the survivors of the Sonderkommandos (special commandos), who were
responsible for emptying the gas chambers, transporting the corpses to the
crematoria and burning them, and cleaning the gas chambers for the next
operation. A former member of the Auschwitz Sonderkommando, among
others, recounted how he had actually seen with his own eyes a gas chamber.
His name: Dov Paisikovic. But ( 1) he was Jewish and thus had every
interest in accusing the Nazis of imaginary crimes; (2) after the war, he
emigrated to Israel, the country par excellence of the hoax of the 20th
century; (3) he has since died and Faurisson is thus unable to meet with
him; (4) the detailed description he gave of the functioning of the gas
chambers was part of his deposition of October 17, 1963 at the Auschwitz
trial --and we know what we should think of Nüremberg and subsequent
trials.55
The basic rule of revisionist argumentation is that all evidence of
extermination) is by definition inadmissible. A document dating from the
war is inadmissible because it dates from the war. A document dating from
immediately after the war is inadmissible because it dates from those
years. The deposition of a Nazi at his trial is inadmissible because it is
a deposition from a trial. This is a principle applicable to all the Nazis
who were tried. If, as is the case, not one of them denied the existence
of gas chambers, it is not because the gas chambers existed (a feeble
exterminationist thought), but because the witnesses believed that if they
assisted the victors, the judges would reward them with clemency. As for
the testimonies and depositions of some hundreds of Jews who pretended to
be survivors of the genocide, they are inadmissible because given by people
who could only be instigators or, at best, accomplices in the rumor that
led to the swindle from which they benefited.
VI
In his Wit and Its Relations to the Unconscious,56 Freud recounts an old
story: A borrows a copper caldron from B; when he returns it, B complains
that the caldron has a large hole that renders it useless. A defends
himself thus: first, I returned the caldron in good condition; second, it
already had a hole when I borrowed it; third, I really never borrowed the
caldron from B. Let us see how the genocide is nothing but a Talmudic story
about a caldron. The story consists of these elements: First, it is the
Jews who are the cause of the Second World War. They were, in fact, the
first to declare war on Germany. How do I know this? First of all, from
Hitler who always spoke the truth, whom I must understand literally, and
who prophesied with great clairvoyance in his speech of January 30, 1939
that "If international Jewry succeeds in precipitating a world war, the
result will hardly be a bolshevization of Europe and a victory for Judaism
but the extermination of the Jewish race in Europe."57
But I also know it from Faurisson and Rassinier. Faurisson explains that
"in the person of Chaim Weizmann, president of the World Jewish
Congress,58 and future first president of the
state of Israel, the international Jewish community declared war on Germany
on September 5, 1939"59 Rassinier, undoubtedly more aware
of the labyrinthine ways of politics, explains the entire affair at length
in a book that appeared in 1967 entitled Les responsables de la seconde
guerre mondiale [Those Responsible for the Second World War].60 I am
surprised that Serge Thion, who in his book is so quick to give moral
lessons to professional historians, omitted mentioning this book by
Rassinier in his bibliography of revisionist literature-- which, he says,
"is almost inaccessible in France for various reasons."61 Thion writes that "it
will be necessary, one day, to rehabilitate Rassinier." It would be
especially regrettable if, on that day, the books neglected by Thion were
not included. Rassinier is an author unjustly "reduced to being published
by the extreme right" --he, too, then-- and who "wrote before his
time."62 Here is a sample of what Rassinier
wrote before the time was ripe. In Les responsables de la seconde
guerre mondiale, he explains how the Jews organized the war against
Germany:
As for the Nazis,
The Jews declared war on Hitler. What would you have done in his place?
He was not, after all, going to turn the other cheek. And so he defended
himself.
* Second part of the caldron story: War is war, but nothing more. The
Nazis are not guilty of the crime of which the pseudo-victims accuse them.
As Butz explains, he dedicates his book (The Hoax of the Twentieth
Century, see Note 27) to proving the hoax, that is, to
a demonstration of what did not happen. This is the crux of the
revisionist program: to prove that something did not take place,
that a crime was not committed. The gas chambers were pan of the
propaganda of war. Proof: Himmler, according to Butz, sensing the wind
change, had made contact a little before the end of the war with a
representative of the World Jewish Congress.65 And Himmler explained
to him that to stop the typhus epidemic in the camps, the Nazis had been
obliged to burn a large number of corpses, for which reason they had
constructed the crematoria. It was this that caused the confusion about
the gas chambers. But Himrnler committed "suicide" in a British prison.
This was particularly unfortunate since, if he had been able to appear
before the judges, he would clearly have told the truth-- a Nazi, like a
revisionist, always speaks the truth. Arthur R. Butz's book would then
have been unnecessary; Himmler himself would have proven the hoax. But the
demands of politics made it inconvenient that he be heard by the court. He
therefore commited "suicide." Caldron or not, one will say what one wants;
reasoning like that one does not find just anywhere.
The first two phases of the story of genocide in the image of a caldron
are, then, (1) the Jews are responsible for the horrors they impute to the
Nazis, and (2) these horrors never existed. But the punchline, the moment
one laughs, is (3) the Jews, who pretend to be the victims, are actually
the victors. On the basis of this colossal lie about "gas chambers" and
"genocide," they succeeded in their incredible swindle, the greatest of all
time. Make an accounting of the millions of marks paid by the Germans, in
the name of reparations, for the millions of Jews who were not
exterminated. As a swindle, it's not a bad one. But for the hoax to
work, to hit pay dirt, so to speak, it is absolutely necessary that the
true victors continue to pass for the victims. Hence the need for an
organization of universal scope, propaganda... and so on.
The revisionists' real difficulty was to prove this void, this lie, this
absence of the dead. The first of them, Rassinier, with a scholarly
mixture of quotations, calculations, reasoning, deductions, cross-checking,
collations , etc. challenged the estimate of the number of victims arrived
at by the exterminationists. Instead, he offered figures that the reader
is all the more easily able to accept for not having understood any of the
scholarly mix that produced them.66 His conclusions: some industrial
gassings plus the horrors of war-- altogether around a million Jewish
victims. Robert Faurisson, who has the obvious advantage of working at the
end of a century that increasingly resembles a computer, arrives at more
scientific conclusions:
In Le Drame des juifs européens, Rassinier had denounced the
dishonesty of Hilberg, Poliakov, and other Zionist agents who used all
their Talmudic resources to arrive at the convenient and sacred number of
six million. And now he quotes abundantly from an article in the journal
American Mercury. (A curious documentary point: the address of this
journal is the same as that of the Institute for Historical Review,
organizing body of the Revisionist Congresses.)68
The chapter immediately following these lines, very naturally, is entitled
"'The Jewish Migration' or 'The Wandering Jew'" and begins with these
words: "To better understand the movement of the European Jewish population
between 1933 and 1945, a rapid historical overview of Jewish migration on a
worldwide scale seems to me indispensable: in short, the history of 'The
Wandering Jew.'" To understand what happened to the alleged victims of the
Second World War, one must go back, as Rassinier does, to the 18th century
B.C. A wanderer, perhaps, but with "the agility of the merchant by calling"
--and Rassinier goes on:
Is it the author of these lines that Thion hopes to rehabilitate?
Rassinier had understood everything: to find who profited from the crime
that was not committed, one had clearly to search in the camp of the
alleged victims and prove the gigantic plot that is at the base of such a
swindle.
But how to prove this? These Jews who dare to pretend to be dead and
demand reparation are in truth alive. But feigning to be dead, they are
innumerable --that is, one cannot: count them. They no longer wear the
yellow star, thus it is difficult to spot them at a glance. Faurisson
clearly explains that the Jews with the star
But after 1945, the wearing of the star was discontinued. How then to
recognize the Jews? How count them? The proof that they are not dead, as
the good sense of Rassinier, Faurisson, Thion, and Co. would have it, is
that they arc alive. But how demonstrate this? They move all the time,
they are behind the Iron Curtain, they disguise themselves as common
Americans, they change their names. Pages 327-28 of Thion's book provides
the astounding and incontestable proof that the alleged dead arc still
alive.
Page 327: the little boy from tire Warsaw ghetto, with his overly large
cap, his frightened look, his arms raised before the German machine guns
--how he caused the dupes to cry.... But rejoice; this little boy who,
according to the exterminationist myth, was supposed to have died in a gas
chamber in Treblinka, Faurisson explains, is today a very rich man living
in the suburbs of London. Faurisson obtained this good news he is so eager
to communicate to us from the Jewish Chronicle of August 11, 1978.
There is nothing so striking to the imagination as to note at the end of a
book on historical truth that a poor young Jew alleged to be dead is in
fact alive and rich.
Page 328: same scenario. This time, the photograph is of Simone Veil.
Faurisson writes,
Again one who was supposed to have been gassed is found to be alive --and
rich too. That already makes two survivors. Draw your own conclusions.
VII
In these troubled times, when one is no longer very clear about who is on
the left (or right) of whom, a new pastime has emerged for the happy few
who award themselves and others political marks whose common character the
discerning reader will not fail to notice. Thus Thion about Faurisson: "a
kind of anarchist of the right"72; Chomsky about Thion: "a
libertarian socialist scholar"73; Jan Myrdal about Faurisson: "an
anarchist of the liberal right"74; Noam Chomsky about Noam Chomsky:
"a kind of libertarian anarcho-syndicalist"75; Chomsky about
Faurisson: "a kind of relatively apolitical liberal"76; and, finally, lest
but not least (too bad for the Dadaist-Stalinist amalgam that many will
not fail to notice), David McCalden, alias Lewis Brandon, editor of the
Journal of Historical Review: "I'm a detached cynic, a libertarian
with a small 'l.'"77
And then at the far end of the left --in France at least-- there are the
theoreticians, the hard and pure revolutionaries, the earthly
representatives of a faultless rationalism: an ultraleft in the process of
decomposition, abandoning for a time interfamilial anathemas and curiously
trying to recompose itself on the basis of Faurisson's theories.78 During
the demonstration that followed the bombing in front of the synagogue on
the rue Copernic in Paris (October 3, 1980), a tract was distributed signed
by diverse factions of this fragmented ultraleft --The Social War, The
Young Mole (sic), The Friends of Potlach, The Commune Group of Kronstadt,
and so forth. The following passages from the tract entitled "Our Kingdom
is a Prison" speak for themselves:
The purists of the Communist Program, the French disciples of Amadeo
Bordiga were the first to introduce in France the peculiar revolutionary
idea of Auschwitz ou le grand alibi [Auschwitz or the Grand
Alibi].79
The demystifying madness of Faurisson could not, perhaps, find a better
ally than the rationalist madness of these deep minds who take Marx at face
value. Hegel is turned on his head; henceforth only the rational is real.
A capitalist phenomenon among others, nazism --according to a strict
Marxist theory-- would hardly want to exterminate a human group that
represents so much manpower. Marxism cannot account for extermination. To
preserve Marxism, then, it is necessary that the extermination not have
occurred; therefore, it did not. Q.E.D. The rest, the alleged gas
chambers, are only "the keystone of a politico-religious fabrication," an
"official and vengeful" delirium,80 composed of taboos and myths..
And "the refusal of intellectual taboos"81 is sacred to Thion, Guillaume, and
the others. Faced with the exterminationist Vulgate and the ensemble of
traditional ideas that encumber contemporary thought, these people are
skeptics just as others are believers. "Systematic doubt, pushed to its
extreme, has become healthy and legitimate."82
But we have not finished seeking the reasons that (in our world and in
their minds) push certain people --among them a good number of Jews-- to
persist in this business of "demystification," in this need to claim that
the millions who disappeared are alive, this need tirelessly to denounce
the trickery of others, this need to dedicate themselves to the peculiar
role of deniers of the dead.
____________________________
Server / Server
© Michel Fingerhut 1996-2001 - document mis à jour le 05/12/2000 à 15h44m52s.
a socialist, pacifist, anti-Nazi,, pro-Jewish [sic] historian and
geographer [who] was captured in late 1943 and interned by the Nazis
because of his activities with the French Resistance. After the war,
however, Rassinier could not conscientiously justify by his own experience
the horror stories of many of his fellow concentration camp inmates. So he
set out on the thankless task of discovering what was true and what was
false.
ordering the construction of gas chambers for any other purpose than
extermination --one never knows, with this terrible scientific genius of
the Germans-- one would have to admit that their utilization in certain
cases was the result of one or two madmen among the SS....38
they [the Jews] are not today a race so much as a type of life and of
aspiration, and it is not a racial problem that they pose but --as the
state of Israel proves only too well-- an economic and social one... they
intend to establish a commercial empire that, as was already indicated,
would cover the entire world.40
For the first time [continues Thion] a specialist of the official school
[read: "the exterminationists"43] publicly confronts the arguments
of the school called revisionist.... For the first time, a historian shows
himself dissatisfied with a teleological argument ("where does this
lead?"), a political argument ("an apology for nazism") or even a
sentimental argument ("outrage to the memory of the dead"). The debate is
raised to the lever of a historical discussion.
In common with virtually all Americans who have had their opinions formed
since the end of World War II, I had, until not very long ego, assumed that
Germany had given the world a particularly murderous outburst during World
War II. This view has ruled Western opinion since 1945 and earlier, and I
was no exception in accepting the essentials of it.
I met Professor Faurisson at the end of November. I found a man desperate
and on the verge of withdrawing into a paranoid delirium --a reaction that
was, however, altogether understandable. I also found a man who thoroughly
knew his subject (200 kilos of documents, representing the analysis of
several tons of texts) and whose works were of the same general persuasion
as, but went much further than, those of La Vieille Taupe.... As my own
character was not strong enough for the task (I myself was on the verge of
breaking)-- it became vital for the development of the situation to gain
support and, thus, to obtain everyone's agreement on a unified statement,
with neither concessions nor second thoughts. This statement had,
therefore, to integrate the famous sentence that seemed to render Faurisson
indefensible: "Hitler never ordered the execution of a single Jew solely
because of the fact that he was a Jew." [I would have the future archivists
of revisionism note that the formulation, as Guillaume puts it, differs
from the original credo; it specifically lacks the words "or permitted,"
which Faurisson seemed to insist upon.] The statement held that
Faurisson's claim was, strictly speaking, true even though Hitler could not
have cared less about what actually happened to the Jews. This done, I
proved in practice that I was ready to follow Faurisson to the end....
Feeling thus supported, Faurisson began to eat normally and his paranoid
symptoms disappeared completely.49
it is the same with anti-Semitism as with delousing. To remove lice has
nothing to do with a world view. It is a question of cleanliness. In the
same way exactly, anti-Semitism did not constitute for us a question of a
world view. It is a question of cleanliness.50
it is utter dishonesty to present... as homicidal "gas chambers"
sterilizers that were actually intended to disinfect clothing with gas....
Another form of gassing in fact existed in the German camps; it is the
gassing of buildings to exterminate the vermin. There one used the famous
Zyklon B about which such a fantastic myth has been constructed.51
The total... elimination of millions of Jews established in the European
economic area is a forced imperative in the struggle that is being waged by
the German people to assure its very existence. Beginning with the
territories of the Reich and moving on to the other European countries
involved in the Final Solution, the Jews are transported to the East, to
large camps --in part still to be built-- where they are either assigned to
work or sent farther East.
I find this report very good as regards documentation for the future, that
is to say, as camouflage. At present, it [the report] should be neither
published nor communicated. The essential thing for me is, now as before,
that. . . as many Jews as is humanly possible be transported to the
East.53
A Democrat, President Roosevelt was also a freemason and, consequently, his
relations with the Jewish world were numerous and intimate. His entourage
was Jewish, at least the greatest number of his most important advisers.
Morgenthau, his Secretary of Treasury, was Jewish; his most influential
advisers, Baruch and Weizmann, were too. Cordell Hull of the State
Department is married to a Jew.... From the moment of his election,
President Roosevelt accepted --first tacitly, then more openly-- all the
postulates of the Jewish policies. Perhaps this can be explained by the
fact that he was very ill and that his sickness made him dependent on his
wife who was, even more fiercely than he, devoted to the cause of the
Jews....63
they found it entirely normal to view the Jews as foreigners in Germany
since they behaved like foreigners. Noting that this doctrine [the Nazi
doctrine] would help extricate a people of 70 million from their financial
market, all the Jews of the world, instead of seeking a compromise, which
was easily attainable given the fact that Hitler sought one, enflamed the
argument by declaring themselves . . . in a state of war, not only with
Nazi ideology-- which would have been perfectly legitimate and would, at
worst, have generated only an academic discussion --but with Germany, which
implied a military intervention.64
My view is the following: (1) the number of Jews exterminated by the Nazis
(or victims of "genocide") is, happily, equal to zero.... I have rather
good reasons to think that the number of deaths at Auschwitz (Jews and
non-Jews) was around 50,000.... As for the number of deaths at all the
concentration camps from 1933-34 to 1945,, I think it had to be 200,000 or
at most 360,000. Some day, I will cite my sources but I contend today that
if we employed computers, we would without a doubt soon know the real
number of deaths.67
If it is true, as the American Mercury claims, that the
international Zionist movement refuses to participate in a census of the
world's Jewish population --what an admission!-- thereby rendering it
impossible, I can hardly see how else one could discover the truth.69
Today [his book appeared in 1964] it is, to speak in metaphors, the gold in
Fort Knox that is eyed. If the operation succeeded --it would suffice for
the American arm of the international Zionist movement to exert pressure on
Wall Street for it to be so-- the Israeli port of registry of the Diaspora
would become not only the commercial Center of the Atlantic world but, with
oil being the energy source par excellence of its development and Jewish
control of it being totally assured from the Middle East to Texas, also the
command post of all is industry .... then ... the appelation "the Chosen
People" to which the Jews lay claim would take on all its significance70
were like paroled prisoners. Hitler was concerned perhaps less with the
Jewish question than with ensuring the security of the German soldier. The
German soldier would otherwise have been unable to distinguish the Jews
from the non-Jews. This sign designated them for him.... I know that
sometimes one thinks that six- to fifteen-year-old children could not
constitute a danger and that they should not have been subjected to wearing
the star. But within the context of this military logic, there exist
enough accounts and memoirs [how now? should one believe these?] where
the Jews tell us that from earliest childhood they participated in all
kinds of illicit activity or resistance against the Germans.71
Let us take as an example convoy #71 which arrived at Auschwitz on April
16, 1944. All the women in this convoy, we are told, were gassed on the
very day of their arrival. Among them figured the name of a certain Simone
Jacob, born on June 13, 1927 in Nice. Now this young woman actually
returned to France; by marriage she became Simone Veil and she today
presides over the European Parliament.
It is the constant need of our class societies to propose to the oppressed
populations false enemies, fabricated horrors in place of the true ones....
Enough of anti-Semitism.. Enough of anti-fascism. The one and the other
are the "socialism of imbeciles".... The deportation and concentration of
millions of people are not limited to an infernal idea of the Nazis; it has
to do above all with the lack of manpower needed by the war machine that
made it [war] a necessity.... The deportees who did not return are dead
because of the war.... the only revolutionary attitude possible.... is
the subversion of all war propaganda.... We will, perhaps, never possess
"scientific" proof of the nonexistence of the Hitler "gas chambers."
Pour écrire au serveur (PAS à l'auteur)/To write to the server (NOT to the author): MESSAGE