Mordekhai Gebirtig (1877-1942)
's brent!

Version complète et corrections: Yitskhok Niborski

's brent, briderlekh, 's brent!
Oy, undzer orem shtetl nebbekh brent!
Beyze wintn mit yirgozn
Raysn, brekhn un tseblozn
Shtarker nokh di vilde flamen,
Alts arum shoyn brent!

        Un ir shteyt un kukt azoy zikh
        Mit farleygte hent,
        Un ir shteyt un kukt azoy zikh
        Vi undzer shtetl brent.

's brent, briderlekh, 's brent!
Oy, undzer orem shtetl nebbekh brent!
's hobn shoyn di fayertsungen
Dos gantse shtetl ayngeshlungen,
Un di beyze vintn hudzhen,
Alts arum shoyn brent!

        Un ir shteyt un kukt azoy zikh...

's brent, briderlekh, 's brent!
Oy, 's ken kholile kumen der moment:
Undzer shtot mit uns tsuzamen
Zol oyf ash avek in flamen,
Blaybn zol vi nokh a shlakht
Nor shvartze, puste vent!

        Un ir shteyt un kukt azoy zikh...

's brent, briderlekh, 's brent!
Di hilf iz nor in aykh aleyn gevent!
Oyb dos shtetl iz aykh tayer,
Nemt di keylim, lesht dos fayer,
Lesht mit ayer aygn blut,
Bavayzt, as ir dos kent!

        Shteyt nisht, brider, ot azoy zikh
        Mit farleygte hent!
        Shteyt nisht, brider, lesht dos fayer -
        Undzer shtetl brent!

____________________________

Server / Server © Michel Fingerhut 1996-2001 - document mis à jour le 23/02/2001 à 19h22m00s.
Pour écrire au serveur (PAS à l'auteur)/To write to the server (NOT to the author): MESSAGE